Menu

Solarbord

Il fait beaucoup plus frais

Une maison protégée par le revêtement de toit à barrière radiante SolarbordMD a une longueur d’avance en fait de confort. Jusqu’à 97 % de la chaleur rayonnante du soleil est reflétée par le revêtement Solarbord; le grenier peut donc être plus frais de 30°. Cela signifie que le reste de la maison sera aussi plus frais. Grenier plus frais = maison plus fraîche.

Caractéristiques et Avantages

  • Coûts énergétiques plus ba
  • Le revêtement Solarbord peut abaisser la température du grenier de près de 30 degrés
  • Les évaluateurs du HERS déclarent que le revêtement peut réduire les besoins de climatisation par une demi-tonne dans certains marchés
  • Prolonge la vie du système de chauffage et de climatisation. Une étude de l’ASU a révélé une réduction de 20 % du temps de fonctionnement du CVCA d’une maison modèle
  • Aide à conserver la chaleur de votre maison pendant l’hiver
  • Accroît l’efficacité des gaines d’air du grenier
  • Accroît le niveau de confort de façon significative dans la maison
  • N’exige pas d’entretien et ne se détériore pas avec le temps
  • Accompagné d’une garantie de 25 ans
  • N’a pas d’effet négatif sur les bardeaux
  • Aussi facile à installer qu’un revêtement ordinaireConforme ou supérieur aux normes PS 2
  • Ne coûte que quelques dollars de plus par panneau qu’un revêtement ordinaire
  • Pas de résine d’urée-formaldéhyde ajoutée, produit exempté des règlements CARB
  • Dimensions / Longueurs :
    4 sur 8 pi
  • Épaisseur :
    7/16, 15/32, 19/32
  • Couleur du Bord :
    Turquoise
  • Garantie :
    Garantie limitée de 25 ans
Des questions à propos de ce produit?
Contactez-nous dès aujourd’hui.

SOLARBORD Testimonial 2

En Caroline du Nord, nous avons constaté une réduction moyenne de ½ tonne des systèmes de CVCA résidentiels grâce à l'utilisation des panneaux de toit OSB à barrière radiante Solarbord. Les constructeurs peuvent économiser de l'argent sur l'équipement de CVCA, environ 500 à 600 $ par maison, et le propriétaire profite d'économies d'énergie tout au long de la durée de vie de la maison.

Claude Saint-Hilaire
Caroline du Sud / Home Energy Group
  • Documents de Produit

  • Étude de Cas

    La Clé du Succès Écoénergétique de Grayhawk Homes

    La qualité et l’efficacité énergétique sont synonymes de Grayhawk Homes Inc. Située dans la région de Fort Benning, cette vaillante entreprise de construction se fraie un chemin dans un marché intérieur où la concurrence est intense. Vous voulez connaître la clé du succès du fondateur Dave Erickson? Un retour aux anciens principes d’un bon rapport qualité-prix, du travail bien fait, d’une attention sincère envers les propriétaires, de même qu’un grand respect pour l’environnement. Cette éthique payante lui a valu deux prix « Constructeur de l’année », un prix ENERGY STAR de la part de l’APA et la reconnaissance comme étant le constructeur écoénergétique numéro un pour la partie ouest de la Géorgie par la Georgia Power et ce, à toutes les années depuis 1996.

    Cliquer ici pour voir l’étude de cas complète

  • FAQ

    1. De quel côté le revêtement doit-il être orienté?
    2. Comment le revêtement SOLARBORD réfléchit-il la chaleur s’il est orienté face vers le bas?
    3. De quelle façon le revêtement SOLARBORD fait-il économiser de l’argent?
    4. Le revêtement SOLARBORD endommagera-t-il les bardeaux?
    5. Le revêtement SOLARBORD aura-t-il une incidence sur la qualité de la réception d’une antenne ou d’une antenne parabolique montée dans le grenier?
    6. Le revêtement SOLARBORD peut-il être installé sur des murs pignons?
    7. Le revêtement SOLARBORD peut-il être installé que sur certaines parties précises du toit?
    8. D’autres matériaux, comme de l’isolant en mousse projeté, peuvent-ils être posés sur le revêtement SOLARBORD dans le grenier?
    9. Pendant combien de temps le revêtement SOLARBORD fournira-t-il un écran de protection thermique avant qu’il ne soit nécessaire de le remplacer?
    10. Est-il possible d’estimer les économies d’énergie et d’argent auxquelles on peut s’attendre avec le revêtement SOLARBORD?
    11. Quelle est la valeur R du revêtement Solarbord?
    12. Quels sont les avantages offerts par le revêtement SOLARBORD et ceux qui ne le sont pas par la fibre de verre?
    13. Les avantages offerts par le revêtement SOLARBORD seront-ils les mêmes après le remplacement d’une toiture en bardeaux de cèdre?
    14. Peut-on obtenir les mêmes résultats en améliorant la ventilation du grenier?
    15. Peut-on utiliser le revêtement SOLARBORD pour les murs?

    De quel côté le revêtement doit-il être orienté?

    Afin de bloquer l’énergie radiante des matériaux de couverture, le côté feuille métallique du revêtement SOLARBORD doit être orienté face au grenier. L’aluminium de grande pureté (99 % et plus) collé sur le revêtement SOLARBORD a besoin d’un vide d’air afin d’offrir les avantages d’écran de protection thermique. Le revêtement SOLARBORD ne doit pas être installé avec le côté feuille métallique en contact avec les matériaux de couverture.
    Haut

    Comment le revêtement SOLARBORD réfléchit-il la chaleur s’il est orienté face vers le bas?

    L’aluminium collé sur le revêtement SOLARBORD réfléchit très efficacement l’énergie radiante et ne réfléchit pas très bien la chaleur. Le fait que la feuille métallique soit orientée face au grenier crée le vide d’air nécessaire pour qu’un écran de protection thermique fonctionne. Parce qu’il est installé de cette façon, le revêtement SOLARBORD émettra (transférera) jusqu’à 97% de l’énergie radiante qui est habituellement transmise à l’intérieur du grenier. Un avantage supplémentaire de cette orientation est que la poussière ne s’accumule pas sur les panneaux, ce qui limiterait l’efficacité de l’écran de protection thermique.
    Haut

    De quelle façon le revêtement SOLARBORD fait-il économiser de l’argent?

    Les économies sont réalisées au moyen d’une combinaison de plusieurs changements physiques liés les uns aux autres, qui ont un effet sur l’énergie radiante de la demeure et les systèmes utilisés pour la refroidir. Essentiellement, les économies sont réalisées en réduisant l’énergie électrique consommée par le système CVCA pour maintenir le niveau de confort désiré.
    Lorsqu’une quantité moindre d’énergie radiante pénètre dans le grenier, la température de celui-ci s’en trouve réduite.
    Une température d’air inférieure dans le grenier et des niveaux inférieurs d’énergie radiante abaissent la température de la surface de l’isolant en fibre de verre, ce qui réduit le transfert de chaleur par le toit dans l’espace habitable.
    De plus, parce que la fibre de verre absorbe moins de chaleur radiante, la maison se refroidit plus rapidement en début de soirée.
    À cause de l’effet des trois premiers points, moins de chaleur est transmise par le plafond intérieur, les occupants de la maison absorbent moins d’énergie radiante (chaleur) et ressentent un confort comparable à un niveau de réglage supérieur du thermostat.
    Et, finalement, dans le cas des maisons où les gaines se trouvent dans le grenier, le revêtement SOLARBORD offre un environnement où les températures de fonctionnement sont inférieures, ce qui se traduit par un système de climatisation plus efficace.
    Haut

    Le revêtement SOLARBORD endommagera-t-il les bardeaux?

    Non. Il existe un large éventail de mécanismes à l’œuvre qui dissipent la chaleur bloquée par le revêtement SOLARBORD. Des études ont démontré que la température des bardeaux n’augmente que de 2 à 5 °F lorsque le revêtement SOLARBORD est utilisé et qu’elle reste inférieure à la température de 200 °F garantie par la plupart des fabricants de bardeaux.
    Haut

    Le revêtement SOLARBORD aura-t-il une incidence sur la qualité de la réception d’une antenne ou d’une antenne parabolique montée dans le grenier?

    Oui. Le revêtement SOLARBORD aura une incidence sur la qualité de la réception lorsque des antennes ou des antennes paraboliques sont montées dans le grenier. On recommande de monter les antennes et les antennes paraboliques à l’extérieur.
    Haut

    Le revêtement SOLARBORD peut-il être installé sur des murs pignons?

    Oui. Les murs pignons laissent aussi entrer l’énergie radiante dans une maison. Utiliser le revêtement SOLARBORD à ces endroits ne fait qu’ajouter aux avantages que le revêtement de toit SOLARBORD existant procure. Encore une fois, le côté feuille métallique du revêtement devrait être orienté face au grenier.
    Haut

    Le revêtement SOLARBORD peut-il être installé que sur certaines parties précises du toit?

    Bien qu’on pourrait tirer certains avantages d’une installation partielle de revêtement SOLARBORD, ce n’est pas recommandé. Les avantages seront proportionnels à la surface du toit recouverte par le revêtement SOLARBORD. L’avantage maximal exige que toute la surface soit recouverte d’aluminium, y compris les pignons.
    Haut

    D’autres matériaux, comme de l’isolant en mousse projeté, peuvent-ils être posés sur le revêtement SOLARBORD dans le grenier?

    Non. Un vide d’air doit se trouver sur le côté aluminium du revêtement SOLARBORD afin d’obtenir les avantages d’écran de protection thermique. Projeter de la mousse sur toute la surface neutralisera complètement les avantages fournis par la barrière radiante.
    Haut

    Pendant combien de temps le revêtement SOLARBORD fournira-t-il un écran de protection thermique avant qu’il ne soit nécessaire de le remplacer?

    L’une des meilleures caractéristiques du revêtement SOLARBORD est qu’il ne nécessite pas d’entretien et que son efficacité ne diminue pas avec le temps.
    Haut

    Est-il possible d’estimer les économies d’énergie et d’argent auxquelles on peut s’attendre avec le revêtement SOLARBORD?

    L’effet du revêtement SOLARBORD (comme celui des isolants traditionnels) dépend du climat et des habitudes de chauffage et de refroidissement du propriétaire. Il est possible de faire des estimations générales en utilisant les données climatiques d’une région, les températures intérieures désirées et les tarifs d’électricité locaux. Un programme de modélisation informatique a été utilisé pour raffiner ces estimations. Cependant, vu le faible coût d’installation du revêtement SOLARBORD, même avec des estimations d’économies très conservatrices, le revêtement SOLARBORD fera économiser de l’argent. Cela est particulièrement vrai si la maison est hypothéquée et que la dépense supplémentaire est répartie sur la durée de vie de l’hypothèque. Dans ces cas, les économies se retrouvent dans les poches du propriétaire à partir du premier mois où la maison est sienne. Le représentant SOLARBORD peut vous aider à estimer ces économies.
    Haut

    Quelle est la valeur R du revêtement Solarbord?

    La valeur R, par définition, est la mesure de la capacité de résistance au flux de chaleur. Il s’agit d’une mesure conçue pour évaluer les avantages de la masse thermique au moyen d’essais. Vu que le revêtement SOLARBORD est un écran de protection thermique, utiliser une mesure de masse thermique n’aura pas comme résultat une valeur R réelle. Les avantages offerts par le revêtement SOLARBORD se mesurent en réduction du flux de chaleur, en réduction de consommation d’énergie et en réduction des températures de surface de la zone protégée par l’écran. Les économies et l’efficacité estimées peuvent être calculées de façon précise à l’aide de programmes de modélisation informatique, conformément à l’ASTM C1340.
    Haut

    Quels sont les avantages offerts par le revêtement SOLARBORD et ceux qui ne le sont pas par la fibre de verre?

    Il existe trois types de flux de chaleur dans une demeure :

    • Conduction – La chaleur se répand à travers un matériau plein (matériau de construction)
    • Convection – La chaleur se répand par déplacement d’air
    • Radiation – La chaleur se répand dans l’air à partir d’un matériau solide chaud (matériaux de couverture et plafonds)

    La fibre de verre ralentit le flux de chaleur par conduction et, dans un degré moindre, par convection. La masse thermique ne réduit pas la radiation; en fait, elle l’absorbe. Le revêtement SOLARBORD, cependant, bloque 97 %* de la chaleur radiante générée par les matériaux de couverture chauds. Ceci abaisse la quantité de chaleur radiante absorbée par les surfaces de l’équipement CVCA et l’isolant de fibre de verre. Cela permet au système CVCA de fonctionner plus efficacement et à l’isolant en fibre de verre de ralentir plus efficacement le transfert de chaleur dans l’espace habitable. Le revêtement SOLARBORD n’est pas recommandé en tant que substitut à l’isolant classique en fibre de verre. Il fonctionne conjointement avec l’isolant en fibre de verre et les autres isolants classiques pour améliorer l’efficacité.
    Haut

    Les avantages offerts par le revêtement SOLARBORD seront-ils les mêmes après le remplacement d’une toiture en bardeaux de cèdre?

    Toutes les barrières radiantes nécessitent un vide d’air d’au moins ¾ po de la surface de la feuille métallique. Enlever tous les panneaux de revêtement de l’espace permettra au revêtement SOLARBORD d’offrir les avantages maximaux. Si tous les panneaux, ou quelques-uns d’entre eux, sont laissés en place, l’efficacité sera réduite en fonction de la surface de la feuille métallique qui touche aux panneaux. Par exemple, si la moitié de la surface de la feuille métallique touche à une autre surface, les avantages seront réduits d’à peu près cette valeur. Enlever tous les panneaux de revêtement de l’espace constitue la meilleure pratique. Il faut garder à l’esprit qu’une toiture en bardeaux de cèdre garde le grenier plus frais qu’une toiture en bardeaux d’asphalte. Le revêtement SOLARBORD fixé directement aux chevrons gardera probablement le grenier plus frais qu’une toiture de bardeaux de cèdre, mais il est peu probable qu’il y ait une baisse importante des températures du grenier. Remplacer une toiture de bardeaux de cèdre par une toiture en bardeaux d’asphalte pourrait causer une augmentation importante de la température du grenier à moins d’utiliser une barrière radiante.
    Haut

    Peut-on obtenir les mêmes résultats en améliorant la ventilation du grenier?

    Non. Même si une amélioration de la ventilation abaisse la température du grenier elle ne produira pas de diminution significative de la consommation d’énergie. Cela est dû au fait que la chaleur continuera de passer dans le vide d’air et de réchauffer la surface de l’isolant. Cette chaleur radiante sera ensuite transmise par l’isolant dans l’espace habitable. Le revêtement SOLARBORD fonctionne en empêchant 97 %* de la chaleur radiante de pénétrer dans le grenier. Le rendement du revêtement SOLARBORD et de votre système de ventilation sera amélioré en utilisant les produits en combinaison. À l’instar de tout système ou matériau d’économie d’énergie, un investissement initial améliorera les niveaux de confort de la demeure et permettra de faire des économies d’énergie et d’argent pendant des années à venir.
    Haut

    Peut-on utiliser le revêtement SOLARBORD pour les murs?

    Un vide d’air d’au moins 3/4 po doit être conservé devant la surface de la feuille métallique pour que l’écran thermique fonctionne. Si la feuille métallique est orientée vers l’intérieur du bâtiment, il sera difficile de s’assurer que le vide d’air requis entre la feuille et l’isolant est présent; donc, dans les murs, il est préférable d’installer la feuille métallique orientée vers l’extérieur. Afin de conserver le vide d’air de 3/4 po, des bandes ou des fourrures doivent être installées du côté feuille métallique. Installer la membrane pare-eau/air (si elle est exigée par le code du bâtiment local) sur l’extérieur des bandes ou des fourrures. Les bandes de bois créeront la profondeur requise de vide d’air et le revêtement fini pourra être ensuite installé.

    Remarques:

    • Le revêtement SOLARBORD n’est pas considéré comme une membrane pare-eau/air ou une membrane étanche
    • La profondeur supplémentaire provoquée par les bandes de bois peut avoir des conséquences sur la profondeur des cadres de fenêtres et de portes
    • Tout espacement au haut et au bas du mur, créé par la profondeur supplémentaire, pourrait nécessiter des étapes supplémentaires afin de prévenir l’entrée d’insectes et autres bestioles derrière le revêtement fini
    • S’assurer que le revêtement fini est adéquat si cette méthode est utilisée

    Haut

  • Installation

    Les panneaux structuraux de West Fraser doivent être installés conformément au guide Construction Guide E30 de l’APA (The Engineered Wood Association) et au code du bâtiment approprié. Vous trouverez ci-dessous des points d’installation clés

    Solarbord Installation

    Revêtement Solarbord sur les toits

    1. S’assurer que l’alignement des chevrons est uniforme et d’équerre
    2. Il est recommandé d’acclimater les panneaux en les laissant dans leur environnement pendant au moins 24 heures avant de les installer.
    3. Un espace d’au moins 1/8 po est nécessaire aux extrémités et sur les côtés des panneaux
    4. Tous les panneaux doivent être continus sur deux portées ou plus.
    5. Installer les panneaux perpendiculairement aux chevrons du toit
    6. Installer les panneaux Solarbord avec le côté métallisé face au grenier
    7. Des tirants de toit sont recommandés et pourraient être requis — vérifier les exigences du code du bâtiment local
    8. Les fixations doivent se trouver à 3/8 po des bords et des coins.
    9. Utiliser des clous 8d pour fixer les panneaux aux chevrons. Espacement des fixations*(l’espacement minimum type est de 6 po de centre à centre le long des bords et de 12 po de centre à centre dans le champ; il faut cependant se conformer aux exigences locales et relatives aux vents élevés).
    10. Un panneau d’au moins 2 pi de largeur est requis au faîte. (Les charges dues au vent sont plus élevées au faîte et à l’avant-toit.)
    11. Voir s’il y a des fixations mal enfoncées et les reprendre ou ajouter des fixations.
    12. Couvrir le revêtement de toit le plus tôt possible avec une sous-couche de bardeaux (ou de papier toiture en rouleau no 15) afin de protéger les panneaux des intempéries. Si des retards de construction sont prévus, recouvrir le revêtement avec du papier toiture en rouleau no 30
    13. Consulter les codes du bâtiment locaux pour les exigences minimales de ventilation et construire en conséquence
    14. Vaporiser de la mousse isolante sur le dessous du revêtement Solarbord neutralisera tous les avantages de l’écran thermique et peut réduire ou annuler les garanties de certains bardeaux
    15. Prévoir des joints de dilatation de 3/4 pouce pour toute section continue de plus de 80 pieds de longueur.
    16. Toujours porter l’équipement de sécurité approprié
    17. Pour les toits de plus de 80 pi de longueur, voir l’U425 de l’APA pour plus de détails

    Revêtement Solarbord sur les Pignons

    1. Installer les panneaux Solarbord avec le côté métallisé vers l’intérieur, face au grenier.
    2. Laisser un vide d’air de 3/4 po entre la surface métallisée et tous les autres matériaux de construction dans le grenier.
    3. Conserver un espacement de 1/8 po entre les extrémités et les bords des panneaux.
    4. Protéger les panneaux Solarbord des éléments avant, pendant et après l’installation.
    5. S’assurer que l’alignement des supports est uniforme et d’équerre
    6. Espacement des fixations*

    *Consultez les codes du bâtiment locaux pour les exigences et spécifications locales ainsi que le Construction Guide E30 de l’APA

    Cliquer ici pour aller au site Web de l’APA

    Prévenir le gondolement au moyen de l’espacement approprié

    Téléchargez notre application gratuite appelée Onsite. Les iPhone et iPad peuvent la télécharger de l’Apple Store et les appareils Android de Google Play. L’application, qui est super à utiliser sur le chantier ou pour former de nouveaux employés, regorge de vidéos et de renseignements et met l’accent sur les trois erreurs d’installation de panneaux OSB les plus courantes. Vous y trouverez des vidéos relatives aux sous-planchers, aux murs et aux toits ainsi qu’une section de dépannage. L’application n’est qu’un guide. Toujours consulter les codes du bâtiment locaux, les spécifications du professionnel de la conception ou le guide E30 de l’APA pour les détails qui pourraient s’appliquer à votre cas.

    Emplois Finaux

    Le revêtement Solarbord est surtout utilisé pour le revêtement de toits et de murs extérieurs.

    Installer le revêtement Solarbord sur les pignons réduit encore plus l’apport de chaleur par le grenier. Il est particulièrement efficace sur les pignons orientés au sud, qui subissent l’exposition aux rayons du soleil pendant de longues périodes. (Veuillez consulter le guide d’installation.)

    Installer le revêtement Solarbord sur les murs extérieurs peut présenter des avantages, mais il y a des points importants à prendre en considération. Un vide d’air d’au moins 3/4 po doit être conservé devant la surface de la feuille métallique pour que l’écran thermique fonctionne. Si la feuille métallique est orientée vers l’intérieur du bâtiment, il sera difficile de s’assurer que le vide d’air requis entre la feuille et l’isolant est présent; donc, dans les murs, il est préférable d’installer la feuille métallique orientée vers l’extérieur. Afin de conserver le vide d’air de 3/4 po, des bandes ou des fourrures doivent être installées du côté feuille métallique. Installer la membrane pare-eau/air (si elle est exigée par le code du bâtiment local) sur l’extérieur des bandes ou des fourrures. Les bandes de bois créeront la profondeur requise de vide d’air et le revêtement fini pourra être ensuite installé.

    Remarques:

    1. Le revêtement Solarbord n’est pas considéré comme une membrane pare-eau/air ou une membrane étanche
    2. La profondeur supplémentaire provoquée par les bandes de bois peut avoir des conséquences sur la profondeur des cadres de fenêtres et de portes
    3. Tout espacement au haut et au bas du mur, créé par la profondeur supplémentaire, pourrait nécessiter des étapes supplémentaires afin de prévenir l’entrée d’insectes et autres bestioles derrière le revêtement fini
    4. S’assurer que le revêtement fini est adéquat si cette méthode est utilisée

    Ressources

    Voir la page des ressources pour plus de renseignements sur les documents relatifs aux produits, la certification forestière, les publications de l’APA, les séminaires et les salons professionnels.

  • Trucs pour les Constructeurs

    Solarbord est un revêtement à barrière radiante pour les toits et les murs extérieurs composé d’une feuille métallique réfléchissant la chaleur collée sur un panneau OSB.

    AVANTAGES POUR LES ACHETEURS DE MAISONS AVANTAGE POUR LES CONSTRUCTEURS
    • Réduit le transfert de la chaleur radiante par le toit jusqu’à 97 %
    • Réduit la température du grenier de près de 30  F
    • Accroît l’efficacité des gaines d’air du grenier
    • Prolonge la vie du système de chauffage et de climatisation. Une étude de l’ASU a révélé une réduction de 20 % du temps de fonctionnement du CVCA d’une maison modèle
    • Les évaluateurs du HERS déclarent que le revêtement peut réduire les besoins de climatisation par une demi-tonne dans certains marchés
    • Accroît le niveau de confort de façon significative
    • Réduit les coûts de refroidissement et rend l’isolant plus efficace
    • Aide à conserver la chaleur de la maison pendant l’hiver
    • N’exige pas d’entretien et ne se détériore pas avec le temps
    • N’a pas d’effet négatif sur les bardeaux
    • Lorsque la chaleur solaire augmente, l’efficacité du revêtement Solarbord augmente aussi
    • Donne aux acheteurs une importante raison d’acheter vos maisons au lieu des maisons de vos concurrents
    • Aussi facile à installer qu’un revêtement ordinaire
    • Le revêtement idéal pour les toits et les murs
    • Aucune augmentation des coûts de main-d’œuvre
    • Aucune installation et aucun outil spécial nécessaire
    • Les évaluateurs HERS pourraient être en mesure de réduire les besoins de climatisation d’une demi-tonne lorsque le revêtement Solarbord est utilisé
    • Panneau OSB certifié par l’APA (The Engineered Wood Association) et par le HUD
    • Ne coûte que quelques dollars de plus par panneau qu’un revêtement ordinaire
    • Pas d’effet négatif sur les bardeaux
    • Le revêtement Solarbord est exempté des règlements CARB et approuvé pour utilisation en Californie
    • Peut aider, potentiellement, à remplir des exigences Energy Star dans certaines zones climatiques (voir Energy Star pour les détails)

    Trucs pour les Constructeurs

    C’est toujours une bonne idée d’inclure des renseignements à propos de ce produit dans les documents fournis aux évaluateurs. Cela démontre que vous avez intégré de la valeur ajoutée au projet. Cela peut aider l’évaluateur à comprendre et à voir la valeur réelle de la maison et cela vous différenciera de la concurrence. Voir la section des références pour des fichiers téléchargeables.

    Demandez à votre évaluateur HERS de calculer le CVCA avec le revêtement Solarbord et utilisez le revêtement structural TallWall pour réduire les fuites d’air. Vous êtes gagnant de deux façons.